对比 · 决策
都叫"离线翻译"，但底层逻辑不同。百度翻译离线版依赖设备端模型但仍与账号/云服务耦合；天机翻译完全端侧、零上传，更适合涉密与高保密场景。
逐维度对比
| 维度 | 天机翻译 | 百度翻译·离线版 |
|---|---|---|
| 运行方式 | 完全端侧，零上传 | 端侧模型，但与账号/云服务耦合 |
| 隐私数据流向 | 无云端日志、无第三方追踪 | 依赖厂商云端体系 |
| 工业术语命中率 | 96.9%（制造/能源/工程） | 通用场景强，专业术语需评估 |
| 涉密场景适配 | 适合律师/军工/财务等高保密 | 通用消费场景更常见 |
| Pro 高质量档 | ¥18/月 · ¥128/年 · ¥298 终身 | 以厂商会员体系为准 |
怎么选
如果你只是日常旅游、查词，两款都能用。但如果你处理合同、病历、财报、涉密材料，或身处断网/飞行模式环境，"数据是否离开设备"就是硬指标——这时候完全零上传的端侧方案更稳妥。
常见问题